Today, countless Ukrainian folk groups, and a few American ones like the California-based Kitka vocal women’s ensemble, strive to capture the strange and sometimes jarring flavor of Ukrainian village music.